Samy
Wii : pour changer
Vu dans le dernier numéro de Jeux Video Magazine :
La Wii commence donc à faire sa pub en France. Mon petit doigt me dit que ce début encore discret mais déjà plutôt classe est annonciateur d’une véritable tempête marketing d’ici à la fin de l’année…
via blogs jeux-France (Flouflou)
push
La Wii commence donc à faire sa pub en France. Mon petit doigt me dit que ce début encore discret mais déjà plutôt classe est annonciateur d’une véritable tempête marketing d’ici à la fin de l’année…
via blogs jeux-France (Flouflou)
push
4 commentaires
Pas top le slogan traduit. Par contre, j’aime bcp ce côté épuré des pubs; ça colle bien au style de la console!
Evidemment, on est de plus en plus conditionné à lire ou à entendre des slogans en anglais =)
La publicité est jolie
Justement non; la magnifique loi toubon a imposé ces slogans traduits et une nouvelle fois, celui de la Wii s'inscrit dans cette logique. Dommage! Le "Playing=Believing" est mieux adapté au produit à mes yeux…en dehors de toute considération linguistique! Ce qui compte pour moi c'est le message, pas la langue.
mm, je suis à moitié d'accord avec bisoonoos:
j'aime bien le côté épuré de la pub, mais je trouve ça normal que la pub soit en français … mais dans ce cas la traduction littérale des slogans anglais a tendance à être ratée, donc je leur conseillerai plutôt d'adapter leur pub au lieu de traduire bêtement
Flux RSS des commentaires de ce billet
Ajouter un commentaire