Commentaires sur : Wii : pour changer http://wii.jeuxvideo.org/2006/07/27/wii-pour-changer/ Entrez dans le jeu Fri, 21 Nov 2008 10:51:36 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.1 Par : kawai_gwen http://wii.jeuxvideo.org/2006/07/27/wii-pour-changer/#comment-998 kawai_gwen Fri, 28 Jul 2006 19:00:18 +0000 http://wii.jeuxvideo.org/2006/07/27/wii-pour-changer/#comment-998 mm, je suis à moitié d'accord avec bisoonoos:<br />j'aime bien le côté épuré de la pub, mais je trouve ça normal que la pub soit en français ... mais dans ce cas la traduction littérale des slogans anglais a tendance à être ratée, donc je leur conseillerai plutôt d'adapter leur pub au lieu de traduire bêtement mm, je suis à moitié d'accord avec bisoonoos:
j'aime bien le côté épuré de la pub, mais je trouve ça normal que la pub soit en français … mais dans ce cas la traduction littérale des slogans anglais a tendance à être ratée, donc je leur conseillerai plutôt d'adapter leur pub au lieu de traduire bêtement

]]> Par : MaaAx http://wii.jeuxvideo.org/2006/07/27/wii-pour-changer/#comment-980 MaaAx Thu, 27 Jul 2006 17:55:34 +0000 http://wii.jeuxvideo.org/2006/07/27/wii-pour-changer/#comment-980 Justement non; la magnifique loi toubon a imposé ces slogans traduits et une nouvelle fois, celui de la Wii s'inscrit dans cette logique. Dommage! Le "Playing=Believing" est mieux adapté au produit à mes yeux...en dehors de toute considération linguistique! Ce qui compte pour moi c'est le message, pas la langue. Justement non; la magnifique loi toubon a imposé ces slogans traduits et une nouvelle fois, celui de la Wii s'inscrit dans cette logique. Dommage! Le "Playing=Believing" est mieux adapté au produit à mes yeux…en dehors de toute considération linguistique! Ce qui compte pour moi c'est le message, pas la langue.

]]> Par : Soren http://wii.jeuxvideo.org/2006/07/27/wii-pour-changer/#comment-979 Soren Thu, 27 Jul 2006 16:20:29 +0000 http://wii.jeuxvideo.org/2006/07/27/wii-pour-changer/#comment-979 Evidemment, on est de plus en plus conditionné à lire ou à entendre des slogans en anglais =)<br /><br />La publicité est jolie Evidemment, on est de plus en plus conditionné à lire ou à entendre des slogans en anglais =)

La publicité est jolie

]]> Par : MaaAx http://wii.jeuxvideo.org/2006/07/27/wii-pour-changer/#comment-978 MaaAx Thu, 27 Jul 2006 12:46:38 +0000 http://wii.jeuxvideo.org/2006/07/27/wii-pour-changer/#comment-978 Pas top le slogan traduit. Par contre, j'aime bcp ce côté épuré des pubs; ça colle bien au style de la console! Pas top le slogan traduit. Par contre, j’aime bcp ce côté épuré des pubs; ça colle bien au style de la console!

]]>